Qurandia

Qurandia, birbirini tanımayan hadis veri setlerini numaraya değil metnin harf düzeyinde parmak izine güvenerek eşleştiren; meal, kelime-kelime çözümleme, karşılaştırmalı tefsir, sebeb-i nüzul, hadis külliyatı, kök sözlüğü ve aramayı tek çatı altında tutan, Kur’an ve hadis merkezli, açık ve ücretsiz bir kaynaktır. En sert örnek hadis tarafında çıktı: Arapça metin ve İngilizce çeviriler bir veri setinden, Türkçe çeviriler bambaşka bir setten geliyor ve ikisinin numaralandırması aynı şeyi saymıyor — doğrudan eşleştirmede tutarlılık %0-14 arasında kalıyor. Çözüm numarayı hiç kullanmamak oldu: metni NFC ile normalize edip yazım varyantlarını tek harfe indirdikten sonra Arapça metnin parmak izine güvenmek, eşleşme oranını koleksiyona göre %91-99’a çıkardı.

Sayılarla bugünkü hâli: 114 sure, 6.236 ayet, üç kaynaktan 18.708 meal, 77.429 kelime ve 1.651 kök, 8.117 tefsir girdisi, 197 sebeb-i nüzul notu, altı koleksiyonda 34.178 hadis; 6.236 mp3 kendi sunucumuzda barınıyor. Aramayı Postgres’in tam metin araması ve pg_trgm üzerine kurdum, üçüncü taraf arama ya da UI kütüphanesine ihtiyaç duymadım. Türkçe hadis çevirisi kapsamı bugün %83 — kalan boşluk kaynak tarafında, yazılımla kapanmıyor; parmak izi eşleşmesinde kalan kısım da henüz eşleşmemiş durumda, otomatik eşleştirmenin bugün vardığı sınır bu.